Празднуем 7 мая 2016 г. “Гергиев день” — основной календарный рубеж первой половины года у южных славян.

Вместе с Дмитриевым днём Гергиев (Юрьев) день делит год на два полугодия — «дмитровское» и «юрьевское». В Белоруссии, а также на востоке Балкан (особенно в Болгарии) в день святого Георгия во время этих выходов в поле с целью осмотра посевов.совершаются молебны с водосвятием, без участия священнослужителей. Так же в день святого Георгия проводятся многочисленные обряды и магические действия, направленные на то, чтобы обеспечить благополучие, плодовитость, защититься от ведьм и нечистой силы, от волков, от укусов змей. На русско-белорусском пограничье, на востоке Белоруссии в Георгиев день жгут большие общесельские костры и чествуют пастухов. На востоке Балкан одним из основных обрядов было принесение в жертву ягнёнка.«Эдерлези» отмечается всеми балканскими цыганами в качестве основного весеннего праздника. В этот день принято резать и есть баранов и ягнят. Само слово является искажением заимствования турецкого Хедерлез

Эдерлези (цыг. «Юрьев день») — цыганская народная песня, популярная среди цыган Югославии. Считается, что её мелодия заимствована из одноимённой сербской песни “Ђурђевдан”. Песня на ту же мелодию и посвящённая тому же празднику есть и у болгар. В цыганском варианте, мальчик, герой песни не имеет такой возможности и вынужден наблюдать за праздником поодаль, страдая от голода, пока его сверстники танцуют. Но соседи угощают бедную семью жареным мясом, чтобы и они могли порадоваться празднику, совершая таким образом небольшое праздничное чудо.

Все мои друзья
Хоро танцуют,
Хоро танцуют,
Праздник празднуют
Все цыгане, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Все цыгане, ох, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Эх, Эдерлези, Эдерлези
Все цыгане, мама,
Все цыгане, папа,
Барашков режут,
А я, бедный,
Поодаль сижу
Ах, это, мама,
Наш праздник,
Наш праздник,
Эдерлези
Дали, папа,
И нам барашка!
Все цыгане, папа,
Барашков режут
Все цыгане, папа, папа,
Все цыгане, ох, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Эй, Эдерлези, Эдерлези
Все цыгане, мама..

перевод Лилит Мазикиной

Образцы дрисс-кота на “День Победы” :